Muzyka, taniec i śpiew po raz kolejny połączyły mieszkańców Podlasia oraz gości z różnych zakątków Polski i Europy. Podlaska Oktawa Kultur udowodniła, że tradycja nie jest zamknięta w muzeach – żyje na scenie, w ulicznym tańcu i we wspólnym śpiewie. Przez cztery dni Białystok stał się miejscem spotkania kultur, języków i pokoleń, pokazując, że różnorodność może być źródłem wzajemnej inspiracji.
Tegoroczna edycja festiwalu odbyła się w dniach 16–19 lipca. Główne koncerty zorganizowano na Rynku Kościuszki, a program uzupełniły warsztaty, rodzinna „Mała Oktawa” oraz tradycyjna POKtańcówka, która ponownie zachęciła uczestników do wspólnej zabawy przy muzyce inspirowanej folklorem.
Podlaska Oktawa Kultur zagra również w regionie. W tym roku koncerty odbędą się w Wojewodzinie, Płocicznie-Osiedlu (gm. Suwałki), Wąsoszu, Choroszczy, Goniądzu, Siemiatyczach i Stawiskach.Wstęp na wszystkie wydarzenia był bezpłatny.
Na festiwalowej scenie wystąpili artyści z Polski oraz wielu krajów Europy, m.in. z Bośni i Hercegowiny, Francji, Ukrainy i Niemiec. Publiczność mogła usłyszeć zarówno tradycyjne pieśni i melodie, jak i współczesne interpretacje muzyki ludowej.
W programie znalazły się także występy zespołów reprezentujących różne regiony Polski, w tym Suwalszczyznę, Kurpie, Kaszuby, Śląsk czy Warmię, podkreślając bogactwo kulturowe kraju.
Wyjątkową atmosferę tworzyli nie tylko artyści, ale również publiczność. Na rynku można było zobaczyć całe rodziny, młodzież i seniorów, którzy wspólnie tańczyli, śpiewali i odkrywali muzyczne tradycje różnych regionów. Warsztaty pozwalały uczestnikom nauczyć się dawnych tańców i pieśni, a najmłodsi mogli poznawać kulturę poprzez specjalnie przygotowane zajęcia rodzinne.
Podlaska Oktawa Kultur od lat przypomina, że Podlasie jest miejscem dialogu kultur i narodów. To region, w którym od wieków spotykają się różne tradycje, religie i języki, a festiwal stał się ich naturalnym świętem. Dzięki muzyce i tańcowi uczestnicy mogli przekonać się, że mimo różnic ludzi łączy podobna potrzeba wspólnego przeżywania emocji i pielęgnowania własnego dziedzictwa.
Tegoroczna edycja po raz kolejny pokazała, że kultura regionalna ma współczesny wymiar i potrafi przyciągać zarówno miłośników folkloru, jak i osoby odkrywające go po raz pierwszy. Podlaska Oktawa Kultur pozostaje jednym z najważniejszych wydarzeń promujących bogactwo tradycji Podlasia i otwartość regionu na świat.
Podlaskie Octave of Cultures: Music, Dance and Song Unite People Once Again
English
The Podlaskie Octave of Cultures festival once again brought together the inhabitants of Podlasie and guests from Poland and Europe through music, dance and singing. Held from 16–19 July in Białystok, the event featured concerts, workshops, family activities and traditional folk dancing. Artists from Poland and countries such as Bosnia and Herzegovina, France, Ukraine and Germany presented traditional songs as well as modern interpretations of folk music. The festival proved that cultural diversity and regional traditions remain a living source of inspiration and dialogue.
Падляшская Актава Культур: Музыка, танец і спеў зноў аб’ядналі людзей
Беларуская
Фестываль «Падляшская Актава Культур» зноў аб’яднаў жыхароў Падляшша і гасцей з розных рэгіёнаў Польшчы і Еўропы праз музыку, танцы і песні. Мерапрыемства прайшло 16–19 ліпеня ў Беластоку і ўключала канцэрты, майстар-класы, сямейную праграму і традыцыйную танцавальную вечарыну. На сцэне выступілі артысты з Польшчы, Босніі і Герцагавіны, Францыі, Украіны, Германіі і іншых краін. Фестываль паказаў, што культурная разнастайнасць і народныя традыцыі застаюцца жывой крыніцай натхнення і дыялогу.
L’Octave des Cultures de Podlachie : la musique, la danse et le chant unissent à nouveau les peuples
Français
Le festival « L’Octave des Cultures de Podlachie » a une nouvelle fois réuni les habitants de la région et des invités venus de Pologne et d’Europe autour de la musique, de la danse et du chant. Organisé du 16 au 19 juillet à Białystok, il a proposé des concerts, des ateliers, des activités familiales et une fête dansante traditionnelle. Des artistes de Pologne, de Bosnie-Herzégovine, de France, d’Ukraine et d’Allemagne ont présenté des chants traditionnels et des interprétations modernes du folklore. Le festival a démontré que la diversité culturelle est une force qui favorise le dialogue et l’inspiration.
La Octava de las Culturas de Podlaquia: música, danza y canto vuelven a unir a las personas
Español
El festival « La Octava de las Culturas de Podlaquia » reunió nuevamente a los habitantes de la región y a visitantes de Polonia y Europa mediante la música, la danza y el canto. Celebrado del 16 al 19 de julio en Białystok, incluyó conciertos, talleres, actividades familiares y una tradicional fiesta de baile. Artistas de Polonia, Bosnia y Herzegovina, Francia, Ucrania y Alemania presentaron canciones tradicionales y nuevas interpretaciones de la música folclórica. El evento confirmó que la diversidad cultural y las tradiciones regionales siguen vivas y conectan a las generaciones.
Podlachische Kultur-Oktave: Musik, Tanz und Gesang verbinden erneut Menschen
Deutsch
Das Festival „Podlachische Kultur-Oktave“ brachte erneut Einwohner der Region Podlachien sowie Gäste aus Polen und Europa durch Musik, Tanz und Gesang zusammen. Die Veranstaltung fand vom 16. bis 19. Juli in Białystok statt und bot Konzerte, Workshops, Familienprogramme und einen traditionellen Volkstanzabend. Künstler aus Polen, Bosnien und Herzegowina, Frankreich, der Ukraine und Deutschland präsentierten traditionelle Lieder und moderne Interpretationen der Volksmusik. Das Festival zeigte, dass kulturelle Vielfalt und regionale Traditionen lebendige Quellen der Begegnung und Inspiration sind.
Подляская Октава Культур: музыка, танец и пение вновь объединили людей
Русский
Фестиваль «Подляская Октава Культур» вновь объединил жителей Подляшья и гостей из разных регионов Польши и Европы благодаря музыке, танцам и песням. Мероприятие прошло 16–19 июля в Белостоке и включало концерты, мастер-классы, семейные занятия и традиционные народные танцы. На сцене выступили артисты из Польши, Боснии и Герцеговины, Франции, Украины и Германии, представив народные произведения и современные обработки фольклора. Фестиваль доказал, что культурное разнообразие является источником диалога, вдохновения и единства.
Pòdlasô Oktawa Kultur: Mùzyka, tanec i spiéw znowa łączą lëdzy
Kaszëbsczi
Pòdlasô Oktawa Kultur znowa zjednała mieszkôńców Pòdlôska ë gòscy z Pòlsczi ë Eùropë przez mùzykã, tanec ë spiéw. Festiwal òd 16 do 19 lëpińca w Białymstoku przëniósł koncertë, warsztatë, familijné zajãcô ë tradicëjną zabawã taneczną. Na scenie wëstãpili artyści z Pòlsczi, Bòśni ë Hercegowinë, Francëji, Ukrainë ë Niemczech. Wëdarzenié pòkôzało, że regionalnô tradicëjô je wciąż żëwô ë mòże łączëc lëdzy różnëch kultur.
Podlaŝa Oktavo de Kulturoj: Muziko, danco kaj kanto denove kunigas homojn
Esperanto
La festivalo „Podlaŝa Oktavo de Kulturoj” denove kunigis loĝantojn de Podlaŝio kaj gastojn el Pollando kaj Eŭropo per muziko, danco kaj kanto. Ĝi okazis de la 16-a ĝis la 19-a de julio en Bjalistoko kaj proponis koncertojn, laborrenkontiĝojn, familiajn programojn kaj tradician folkloran dancfeston. Artistoj el Pollando, Bosnio kaj Hercegovino, Francio, Ukrainio kaj Germanio prezentis tradiciajn kantojn kaj modernajn interpretojn de popola muziko. La festivalo montris, ke kultura diverseco estas viva fonto de inspiro kaj interkompreno.
Podlaška Oktava kultura: Muzika, ples i pjesma ponovo spajaju ljude
Bosanski
Festival „Podlaška Oktava kultura“ ponovo je okupio stanovnike Podlašja i goste iz Poljske i Evrope kroz muziku, ples i pjesmu. Održan od 16. do 19. jula u Białystoku, festival je ponudio koncerte, radionice, porodične programe i tradicionalnu plesnu zabavu. Na sceni su nastupili umjetnici iz Poljske, Bosne i Hercegovine, Francuske, Ukrajine i Njemačke, predstavljajući tradicionalne pjesme i savremene obrade folklorne muzike. Manifestacija je pokazala da kulturna raznolikost povezuje ljude i čuva zajedničko nasljeđe.
Підляська Октава Культур: музика, танець і спів знову об’єднали людей
Українська
Фестиваль «Підляська Октава Культур» знову об’єднав мешканців Підляшшя та гостей із Польщі й Європи завдяки музиці, танцям і співу. Захід відбувся 16–19 липня у Білостоці та включав концерти, майстер-класи, сімейні програми й традиційні народні танці. На сцені виступили артисти з Польщі, Боснії і Герцеговини, Франції, України та Німеччини, представляючи традиційні пісні й сучасні інтерпретації фольклору. Фестиваль довів, що культурне різноманіття є джерелом натхнення, діалогу та збереження спадщини.